ÇALAKIYÊN ŞAXÊ HEWLÊR-YEKÎTIYA NIVÎSKARÊN
KURDISTAN SÛRIYA
برعاية اتحاد كتاب كوردستان سوريا و مؤسسة سما للثقافة و الفنون، اقيم في فندق الكابتول اربيل حفل توقيع النسخة الكوردية من الرواية العالمية "مزرعة الحيوان"
ترجمت الرواية الى اللغة الكوردية الكاتبة روشن حسين، مرفقا بقرص تقرا فيه كل الرواية باللغة الكوردية.
حضر الحفل جمع غفير من الكتاب و المثقفين، و السياسيين وشخصيات اجتماعية و ثقافية.
القي في الحفل كلمة من قبل الشاعر موسى زاخوراني تحدث فيها عن دور المراة
الكودية في الادب الكوردي و نتاجاتها الادبية، ثم القت الاميرة سينم بدرخان كلمة تحدثت فيها
عن دور المراة الكوردية في كافة المجالات و دعمها للرجل، و ثمنت فيه هذا الانتاج من
الكاتبة، ثم القت الكاتبة روشن كلمة تحدثت فيه عن سبب اختيارها لهذه الرواية، والصعوبات
التي مرت بها.
روشن حسين من مدينة تربسبية بكوردستان سوريا، تحمل اجازة في الادب الانكليزي
من جامعة الفرات، ويعتبر هذه الترجمة اول انتاج لها في المجال الادبي
كتاب مزرعة الحيوان (بالإنجليزية: Animal Farm) رواية دِستوبيّة من تأليف جورج أورويل نشرت في إنجلترا
عام 1945 و هي إسقاط على الأحداث التي سبقت عهد ستالين و خلاله قبل الحرب العالمية
الثانية
اختارت مجلة تايم الرواية كواحدة من أفضل مئة رواية بالإنجليزية (منذ
1923 حتى تلك السنة، 2005) و جاء ترتيبها 31 في قائمة أفضل روايات القرن العشرين التي
أعدتها دار النشر Moden Library؛ كما
فازت عام 1996بجائزة هوگو بأثر رجعي كما ضُمِّنت في مجموعة "ذخائر كتب العالم
الغربي" (بالإنجليزية: Great Books of the Western World) التي تنشرها شركة الموسوعة البريطانية.
هوزان ديرشوي – هولير28.12.2018
ليست هناك تعليقات: